MAVLand forumvi

Với kho truyện lớn nhiều thể loại cùng với đội ngũ BQT trách nhiệm, thành viên năng động, sáng tạo, nơi đây chắc chắn sẽ là cộng đồng truyện và giải trí thích hợp dành cho mọi người




You are not connected. Please login or register



Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Post: Số bài: 1on Sun 5 Jul 2015 - 10:57

avatar

uyencricket


 Nghĩ tới việc gặp vận xui trong khi đang đi du lịch ở Nhật thì thật đáng sợ, vì thế ở dưới đây sẽ có vài phong tục tập quán nổi tiếng để giúp chúng ta nhận ra và ngăn sự xui xẻo trong kì nghỉ ở Nhật Bản.

1. Kita makura
.. Kita makura nghĩa là nằm đối diện với hướng Bắc, hãy đảm bảo chắc chắn rằng khi ngủ đầu của bạn sẽ không đối diện với hướng Bắc, vì theo Phật giáo đó chính cách người ta đặt xác người chết khi tang lễ. Nếu không thể xác định được phương hướng, bạn có thể mang đi một cái la bàn.

2. Cắt móng tay vào ban đêm
..Nếu bạn cắt móng tay khi trời tối, có lẽ thật xui xẻo ba mẹ bạn sẽ mát khi bạn chưa kịp nhìn thấy họ hay chưa kịp tạm biệt họ lần cuối. Và những người bạn cùng phòng của bạn có lẽ cũng sẽ khó chịu với âm thanh cắt móng khi họ đang cố gắng ngủ.

3. Dựng đũa thẳng đứng trong chén

..Để đũa thẳng đứng trong chén cơm có thể khiến bạn nhận một vài ánh mắt khó chịu đấy, vì hành động này như cử chỉ mà chúng ta thường làm trong một tang lễ
..Vậy làm cách nào khi không dùng đến đũa? Bạn có thể gác đũa lên ngang chén cơm hay là gác lên Hashioki ( hay được gọi là cái gác đũa )



4. Tránh các con số 4 và 9
..Bạn có để ý rằng các bệnh viện ở Nhật thường không có phòng số 4 và phòng số 9 không?
Số 4 khi phát âm trong tiếng Nhật là "shi", có nghĩa là cái chết ; còn số 9 được đọc là "ku" là một từ đại diện cho sự đau khổ.
..Những người phụ nữ sắp sinh hãy đế ý đừng bao giờ sử dụng phòng 43 vì 43 trong tiếng Nhật đọc là "shi san" từ này có nghĩa là sự sanh đứa bé chết trong bụng mẹ hay được gọi là thai chết non hay chết lưu.

5.Huýt sáo vào ban đêm
..Nhiều phong tục tập quán của Nhật Bản dựa vào dân gian, vì thế theo dân gian ban đêm là thời gian tĩnh lặng và những người gây ồn ào sẽ là mục tiêu của những người xấu.

6. Chỉ ngón trỏ hay ngón cái vào xe tang
..Đối với ngón trỏ, khi chỉ vào người chết thì việc này mang nghĩa xúc phạm
Còn đối với ngón cái thì còn thực sự tồi tệ hơn, trong tiếng nhật ngón cái là " oya yubi " , 'oya' nghĩa là cha mẹ. Vì thế khi chỉ ngón cái vào xe tang có nghĩa là cha mẹ hay một họ hàng nào đó của bạn sẽ là người tiếp theo đi trên chiếc xe tang đó.

7.  Nhện buổi sáng và buổi tối
..Khách du lịch thường không giết những con nhện khi họ thấy vào buổi sáng vì họ nghĩ đó là sự tốt đẹp, sự may mắn nhưng sau đó vào buổi tối thì hoàn toàn ngược lại vì nhện tối được cho là sự xui xẻo. Còn về những người người nuôi nhện như vật nuôi thì không biết có bị ảnh hưởng hay không.

9. Có lẽ đây là năm xui xẻo của bạn

..Đàn ông và phụ nữ có những năm xui xẻo khác nhau, những năm đó là những năm đau khổ tột cùng có thể gây đau khổ tổn thương rất lớn,...
..Dưới đây là một số tuổi được coi là xui xẻo đối với phụ nữ và đàn ông , nếu thấy số tuổi của mình hiện tại thì đừng tuyệt vọng, bởi vì chỉ cần vài trăm Yên bạn sẽ có một lá bùa đặc biệt hay omamori* tại các ngôi đền tại địa phương. Đặc biệt hãy nhớ nói rằng năm nay là năm hạn của mình, khi đó bạn sẽ được nhận một lá bùa phù hợp và đừng quên mang nó mọi lúc mọi nơi.
....Đàn ông : 24, 41, 60 là những tuổi xui và cực xui là 25, 42, 61
....Phụ nữ : 18, 32, 36 là những tuổi xui và cực xui là 19 ,33, 37

 *omamori : là một loại bùa hộ mệnh của Nhật Bản đặc biệt tượng trưng cho các vị thần Shinto cũng như các kiểu hình thái của Phật giáo. Từ mamori (守り) có nghĩa là sự bảo vệ, với omamori ý nghĩa sự trân trọng bảo vệ..


 Một số loại omamori

10. Những người phụ nữ sinh vào những năm ngựa lửa
..Năm ngựa lửa, hay là hinoe uma diễn ra 60 năm một lần, những người phụ nữ sinh ra vào những năm này được cho là mạnh mẽ đủ để chấn áp đàn ông ; vì vậy điều này khiến cho những người phụ nữ này không gặp may mắn trong tình yêu cũng như hôn nhân.
..Nếu bạn nghĩ vợ bạn, bạn gái bạn hay chính bản thân của mình sinh ra trong năm ngựa lửa, thì bạn có thể kiếm tra bằng cách xem họ hay bạn có sinh vào những năm : 1906, 1966 hay không?
..Con gái của bạn có thể sẽ sinh vào năm ngựa lửa nếu đứa bé ấy sinh vào năm 2006, hoặc nếu bạn muốn con gái bạn sinh vào năm ngựa lửa nhưng đã lỡ mất năm 2026 thì bạn có thể lên kế hoạch để con gái bạn được sinh ra vào năm 2086 =))))))))

11.  Đừng để lộ rốn của bạn
..Theo dân gian, nếu bạn ngủ vào một đêm đầy sấm và để lộ rốn của mình thì sáng mai khi bạn thức giấc, bạn sẽ nhận ra rằng thần sấm sét đã lấy mất rốn của bạn.
..Đế yên tâm, bạn có thể sở hữa một cái haramaki ( một tấm nệm mỏng quấn quanh eo ) việc này có thể khiến cho thần sấm sét không lấy đi mất rốn của bạn
..Ngoài ra haramaki cũng có thể giúp bạn giữ ấm trong một ngày rét và nó cũng cực kỳ thời trang nữa





nguồn : http://matadornetwork.com/abroad/a-guide-for-the-anxious-11-japanese-superstitions-for-bad-luck/
Trans by me
Please take out with full credit



Được sửa bởi uyencricket ngày Sun 5 Jul 2015 - 15:11; sửa lần 2.





Sometimes, I don’t have anymore energy left to explain why I'm saying, doing like that......
I just say and do what I want.......

......

Post: Số bài: 2on Sun 5 Jul 2015 - 12:12

avatar

Kin

Thành viên vi phạm


dịch đc đấy, nhiều từ còn hơi lọng ngọng chút :v


Post: Số bài: 3on Sun 5 Jul 2015 - 12:17

avatar

uyencricket


dịch xong không đọc lại ~ thím có thấy từ nào có vấn đề nói tui :v tui sửa lại cho





Sometimes, I don’t have anymore energy left to explain why I'm saying, doing like that......
I just say and do what I want.......

......

Post: Số bài: 4on Sun 5 Jul 2015 - 12:35

avatar

Mon Toshiro


Google dịch hở thím


Post: Số bài: 5on Sun 5 Jul 2015 - 12:37

avatar

uyencricket


chị đây có công dịch vậy mà mi dám nói vậy T^T nói vậy, buồn, chị không viết bài nữa bây giờ





Sometimes, I don’t have anymore energy left to explain why I'm saying, doing like that......
I just say and do what I want.......

......

Post: Số bài: 6on Sun 5 Jul 2015 - 12:41

avatar

Mon Toshiro


Em nói vậy thôi TT ^ TT Xin lỗi chị ...


Post: Số bài: 7on Sun 5 Jul 2015 - 12:41

avatar

Mon Toshiro


Và cám ơn chị nhiều lắm = v =


Post: Số bài: 8on Sun 5 Jul 2015 - 17:29

avatar

Teno-chan


+1 cho chị vì chị đã mất công dịch :v (^^^)


Post: Số bài: 9on Sun 5 Jul 2015 - 17:31

avatar

uyencricket


ôi yêu em <3 <3 ~





Sometimes, I don’t have anymore energy left to explain why I'm saying, doing like that......
I just say and do what I want.......

......

Sponsored content



Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết


 
Create a forum on Forumotion | © PunBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create your own blog